| Reddy |
Дата: Среда, 01.07.2020, 15:50 | Сообщение # 1 |
|
Сержант
Страна: Латвия
Город: Rīga
Область: Rīga
Статус: Offline
|
Корректор - человек, отвечающий за качество перевода, его читаемость и грамматику. Переводчик молодец, да не всегда у него получается перевести фразу так, чтобы она была ясна, проста и приятна к прочтению. Бывает в процессе перевода слово забудет, запятую лишнюю поставит, очепятку сделает - и вот, всё впечатление от свеженькой главы испорчено. Для этого и нужен корректор. Чем лучше коррект, тем меньше краснеть придется за свою команду.
Корректор должен следить не только за отсутствием ошибок, но и иметь стилистическую чуйку - то есть где-то вставить нужное словечко, где-то его убрать, где-то перефразировать так, чтобы человек не просто читал главу, а получал от нее удовольствие. Знание английского тоже является важным аспектом, поскольку порой нужно лично сверить текст с анлейтом.
В этом тесте от вас требуется:
1. Скачать файл "тест.txt"
2. Исправить орфографические, пунктуационные и прочие ошибки
3. Исправить стилистические неточности, то есть сделать так, чтобы перевод было приятно читать
4. (желательно) сверить перевод с анлейтом. Анлейт к тесту прилагается.
Краткий свод правил:
Каждая страница обозначается так: Стр.1 Всякие "страница", "==001==" и прочие допустимы, но если вас возьмут в нашу команду, весьма вероятно что эдиторы будут просить вас сократить обозначения, дабы упростить работу и им, и вам.
Новые фразы начинаются просто с новой строки. Никаких "-" ставить перед ними не надо. Опять же, тайперам легче и вам не сложно.
Знаки препинания: (Справа - то, как надо писать)
...?=?..
...!=!..
...!?=?!..
!?=?!
.......=...
!!=! (прим.: "!!!" встречается достаточно редко, и ставится только в том случае, если говорящий испытывает НУ ОЧЕНЬ яркие эмоции. Если это обычное восклицание, одного "!" будет достаточно.)
Звуки обозначаются так: *звук (например: *ту-дум). Нового изобретать ничего не стоит.
Надписи, находящиеся вне баллона, обозначаются так: "Фон:" . Если надпись находится не просто на фоне, а, допустим, обозначает название кафе, уточняем: "надпись на вывеске/листке/стене".
В заявке указывать :
1. Ник
2. Возраст
3. Опыт работы в данной должности (также указываем название команды, в которой вы состояли)
4. Контактная информация (желательно ВК)
5. Выполненный тест.
За сим всё.
Делаем тест, заливаем куда-то и выкладываем на суд проверяющих.
Тест |
|
бла-бла-бла
бла-бла-бла
|
|
|
|
|
